1 00:00:19,080 --> 00:00:21,759 [АРАБСКИЙ] [Люди, помогите мне, пожалуйста!] 2 00:00:21,840 --> 00:00:24,599 [Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!] 3 00:00:26,759 --> 00:00:29,000 [-Люди, помогите мне, пожалуйста!] [-Что происходит?] 4 00:00:32,040 --> 00:00:33,400 [Принесите немного воды.] 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,680 [Приведите его.] 6 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 [-Приведите его.] [-Я не знаю, что произошло.] 7 00:00:39,839 --> 00:00:42,519 [Уложи его. Вызовите скорую помощь. Дай мне посмотреть.] 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,400 [Дайте ему воды.] 9 00:00:45,480 --> 00:00:46,839 [Немного воды, быстро!] 10 00:00:48,480 --> 00:00:50,080 [-Что с ним случилось?] -[Подойди.] 11 00:00:50,640 --> 00:00:52,839 [-Мне было больно.] [-Что такое? Дай мне посмотреть.] 12 00:00:58,239 --> 00:01:01,000 [Любой, кто двинется, получит пулю в голову! Отойди!] 13 00:01:03,320 --> 00:01:04,759 [Отойди!] 14 00:01:24,080 --> 00:01:25,600 -Все в порядке? -Да. 15 00:01:25,679 --> 00:01:27,479 [-Что я сделал?] [-Тихо!] 16 00:01:27,560 --> 00:01:29,520 [-Тихо!] [-Тихо.] 17 00:02:07,080 --> 00:02:09,840 [Вы хотели переправить нервно-паралитический газ через Акабу] 18 00:02:09,919 --> 00:02:12,280 [и взрывчатку через Сирию.] 19 00:02:12,600 --> 00:02:15,799 [Я вижу, ты знаешь всё. Так чего ты от меня хочешь?] 20 00:02:16,160 --> 00:02:19,720 [Кто-то устраивает нам большой «шабанг», и мы не знаем кто.] 21 00:02:20,040 --> 00:02:21,400 [Я тоже.] 22 00:02:23,560 --> 00:02:28,799 [Послушай, я знаю, что ты тоже волнуешься, не только я.] 23 00:02:35,239 --> 00:02:36,400 [Хотите?] 24 00:02:38,799 --> 00:02:39,959 [Я не курю.] 25 00:02:41,040 --> 00:02:42,239 [Почему бы и нет?] 26 00:02:44,799 --> 00:02:46,040 [Смотри,] 27 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 [с учетом лечения, которое она получает,] 28 00:02:49,239 --> 00:02:53,920 [Надя могла прожить максимум два года в полнейших нищетах, а потом...] 29 00:02:55,079 --> 00:02:57,560 [В нашем обществе кто-то твоего статуса] 30 00:02:57,679 --> 00:03:00,840 [давно бы сделал своей дочери пересадку почки в Хадассе,] 31 00:03:00,920 --> 00:03:04,640 [но в вашем обществе Власть отдаёт предпочтение своим людям] 32 00:03:04,720 --> 00:03:07,400 [и ваши дети находятся в самом низу списка приоритетов.] 33 00:03:09,480 --> 00:03:11,679 [Ты можешь спасти ей жизнь,] 34 00:03:12,200 --> 00:03:14,440 [ваша дочь могла бы жить хорошо, как и ее друзья,] 35 00:03:14,560 --> 00:03:16,480 [как она того заслуживает.] 36 00:03:16,640 --> 00:03:18,640 [Я делаю все, что в моих силах.] 37 00:03:23,920 --> 00:03:27,840 [Али, у меня пятеро детей, да хранит их Бог.] 38 00:03:28,040 --> 00:03:31,560 [Я обещаю вам, что если бы один из них был в состоянии Нади,] 39 00:03:32,200 --> 00:03:34,359 [Ради него я бы прыгнул через обручи.] 40 00:03:34,600 --> 00:03:37,200 [Ничто не могло остановить меня.] 41 00:03:41,280 --> 00:03:43,600 [Али, кто стоит за историей о нервно-паралитическом газе в Акабе?] 42 00:03:46,799 --> 00:03:49,760 [Я бы убил всех на этой земле ради своей дочери.] 43 00:03:50,679 --> 00:03:54,119 [Я бы отдал за нее свою жизнь, без вопросов.] 44 00:03:54,679 --> 00:04:01,679 [Вы, сэр, все, что вам нужно сделать, это назвать мне одно имя.] 45 00:04:02,160 --> 00:04:05,119 [Одно имя, Али. И мы позаботимся о вашем ребенке.] 46 00:04:13,320 --> 00:04:16,479 [-Абу Ахмад.] [-Кто?] 47 00:04:17,479 --> 00:04:19,479 [Абу Ахмад. Тауфик Хаммед.] 48 00:04:25,080 --> 00:04:26,680 [Ты смеешься надо мной.] 49 00:04:27,880 --> 00:04:29,680 [Это не закончится хорошо.] 50 00:04:30,159 --> 00:04:32,000 [Клянусь тебе.] 51 00:04:33,120 --> 00:04:38,280 [-Пантера.] [-Пантера мертва. Мы убили его.] 52 00:04:46,760 --> 00:04:49,000 -Стоп! -Вы это предвидели! 53 00:04:49,400 --> 00:04:50,400 Останавливаться! 54 00:04:54,560 --> 00:04:56,919 Давайте посмотрим, что у вас есть. 55 00:05:24,200 --> 00:05:26,120 Вы можете почувствовать терпкость. 56 00:05:27,200 --> 00:05:30,760 -Это Мерло? -Оно еще не готово, Морено. 57 00:05:32,520 --> 00:05:34,120 Почему ты здесь? 58 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Абу Ахмад жив. 59 00:05:45,359 --> 00:05:49,599 -Какой Абу Ахмад? -Ваша Пантера. 60 00:05:52,760 --> 00:05:55,760 -Невозможный. Я убил его. -К сожалению, это возможно. 61 00:05:56,159 --> 00:05:58,640 Но не волнуйтесь, он долго не проживет. 62 00:05:58,719 --> 00:06:01,039 Мы прикончим его завтра на свадьбе его брата. 63 00:06:01,120 --> 00:06:04,919 Мы предупреждаем, что он будет там. Вероятно. 64 00:06:05,000 --> 00:06:07,080 Но я убил его, Морено, что происходит? 65 00:06:07,159 --> 00:06:09,680 Вот почему я хотел, чтобы вы услышали об этом от меня. 66 00:06:12,479 --> 00:06:17,159 -Но его похоронили. -Да, был. 67 00:06:22,680 --> 00:06:26,680 Я просто не уверен, что команда сможет увидеть его на поле. 68 00:06:27,159 --> 00:06:30,400 так что я мог бы использовать кого-то, кто уже убивал его раньше. 69 00:06:33,640 --> 00:06:37,320 Слушай, если ты чувствуешь, что не готов выйти на поле боя, оставайся на командном пункте. 70 00:06:37,760 --> 00:06:39,320 Мы вооружим команду камерами, 71 00:06:39,400 --> 00:06:41,479 ты опознаешь этого ублюдка, и они его прикончат. 72 00:06:41,560 --> 00:06:44,640 Вы сможете подбодрить их и съесть всю их выпечку. 73 00:06:46,440 --> 00:06:48,359 Это всего на два часа. 74 00:06:50,680 --> 00:06:54,440 Что ты говоришь? Два часа. Это будет настоящее шоу. 75 00:06:57,359 --> 00:06:59,719 Нет, нет, нет. Ни за что. 76 00:07:01,799 --> 00:07:05,560 Очень жаль. Я думал, ты воспользуешься этой возможностью. 77 00:07:05,799 --> 00:07:07,039 Возможность? 78 00:07:07,440 --> 00:07:09,560 Чтобы свести счеты. 79 00:07:09,680 --> 00:07:12,320 Я уже давно свел счеты с Пантерой. 80 00:07:12,400 --> 00:07:13,919 У меня новая жизнь, я счастлива. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,440 Я имел в виду, свести счеты с самим собой. 82 00:07:48,479 --> 00:07:55,000 ДЕРЕВНЯ СИЛВАД К СЕВЕРУ РАМАЛЛЫ 83 00:08:06,000 --> 00:08:08,440 [-Поздравляю, жених.] [-Спасибо, береги себя.] 84 00:08:12,760 --> 00:08:14,919 [-Заткнись и всё будет в порядке.] [-Отпусти меня!] 85 00:08:15,000 --> 00:08:17,039 [-Я завтра женюсь!] [-Заходи!] 86 00:08:21,520 --> 00:08:22,919 [Выпусти меня!] 87 00:08:33,760 --> 00:08:36,039 [Пожалуйста, помогите мне, мне нужно выбраться отсюда.] 88 00:08:39,600 --> 00:08:40,919 [Я ничего не делал.] 89 00:08:52,600 --> 00:08:53,600 [Тауфик?] 90 00:08:53,680 --> 00:08:56,680 [Ух ты, прошло 18 месяцев с тех пор, как меня кто-то называл Тауфик.] 91 00:09:02,840 --> 00:09:04,360 [Я скучал по вам, ребята.] 92 00:09:05,959 --> 00:09:07,400 [Я скучал по тебе.] 93 00:09:12,839 --> 00:09:16,640 [Я не могу поверить, что мой младший брат Башир женится.] 94 00:09:17,560 --> 00:09:19,000 [Перестань плакать.] 95 00:09:19,079 --> 00:09:21,079 [Стой, а то у тебя глаза опухнут.] 96 00:09:23,199 --> 00:09:25,280 [Ты будешь на свадьбе?] 97 00:09:26,319 --> 00:09:30,120 [Я Шахид (мученик). Шахиды не ходят на свадьбы.] 98 00:09:30,199 --> 00:09:31,959 [Но евреи перестали вас искать.] 99 00:09:32,040 --> 00:09:35,199 [Верно, и я не хочу, чтобы они начали всё сначала.] 100 00:09:36,720 --> 00:09:40,560 [Возьми это, брат. Это подарок для тебя и Амаль.] 101 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 [Я не мог.] 102 00:09:42,680 --> 00:09:46,079 [Возьми, не подведи меня.] 103 00:09:48,120 --> 00:09:49,520 [Жених.] 104 00:09:51,839 --> 00:09:56,000 [Тауфик, ты должен увидеть Амаль, она такая красивая.] 105 00:11:36,480 --> 00:11:37,480 Папа? 106 00:12:00,120 --> 00:12:01,600 Как дела, сладкий? 107 00:12:03,280 --> 00:12:05,880 Что ты делаешь? Дай мне ключи. 108 00:12:07,160 --> 00:12:11,640 -Куда ты направляешься? В Морено? -Да. Дай мне ключи. 109 00:12:11,719 --> 00:12:14,319 -Зачем снова влезать в это? -Я нет, не волнуйся. 110 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 Тогда почему ты уходишь? 111 00:12:15,839 --> 00:12:17,920 Позаботиться о чем-то и вернуться. 112 00:12:18,000 --> 00:12:20,760 -Дай мне ключи. -Пусть об этом позаботится кто-нибудь другой. 113 00:12:20,959 --> 00:12:22,319 Давай, дай мне ключи! 114 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Как ты мог сделать это, не сказав мне? 115 00:12:24,360 --> 00:12:26,920 Это потому, что я это делаю, или потому, что я тебе не сказал? 116 00:12:27,000 --> 00:12:29,240 Тебе нужно обсуждать такие вещи со мной! 117 00:12:29,319 --> 00:12:31,040 -Что тут обсуждать? -Много! 118 00:12:31,120 --> 00:12:32,839 У нас дома двое детей, которым ты нужен. 119 00:12:32,920 --> 00:12:35,439 -Гали, дай мне ключи. -Ни за что. 120 00:12:35,520 --> 00:12:36,520 Дай мне ключи! 121 00:12:36,599 --> 00:12:38,800 Поговори со мной пять минут, и я это сделаю. 122 00:12:39,000 --> 00:12:40,439 Черт побери! 123 00:12:45,599 --> 00:12:46,839 Дорон! 124 00:13:23,760 --> 00:13:25,480 Команда 8200 займётся антенной. 125 00:13:25,560 --> 00:13:27,959 он уловит сигнал в 400 метрах от дома. 126 00:13:28,040 --> 00:13:30,040 Проблема в доступе к дому. 127 00:13:30,120 --> 00:13:33,560 Мы не можем физически заблокировать эту зону и рискнуть разоблачить нашу команду. 128 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Я думал... 129 00:13:35,199 --> 00:13:37,599 [-Доброе утро.] [-Доброе утро.] 130 00:13:37,680 --> 00:13:39,640 [-Эй, красавчик!] [-Мой дорогой.] 131 00:13:41,280 --> 00:13:43,079 [-Как дела?] [-Хорошо.] 132 00:13:44,120 --> 00:13:47,800 [Наш главный человек, так рад тебя видеть.] 133 00:13:50,280 --> 00:13:52,000 [-Как дела, приятель?] [-Как дела?] 134 00:13:52,079 --> 00:13:55,280 [-Я в порядке, а ты?] [-Жив и здоров.] 135 00:13:57,120 --> 00:14:00,000 Дорон останется на командном пункте во время операции. 136 00:14:02,480 --> 00:14:05,760 Морено, я решил присоединиться к команде на поле. 137 00:14:07,240 --> 00:14:10,079 Есть что-нибудь, чем ты хочешь поделиться со мной? 138 00:14:11,400 --> 00:14:12,520 Разве ты не сказал ему? 139 00:14:12,599 --> 00:14:15,479 Ты сказал, что хочешь раздавить виноград. 140 00:14:15,880 --> 00:14:18,120 Дорон поможет нам опознать Абу Ахмада. 141 00:14:18,199 --> 00:14:19,839 Он единственный, кто видел его живым. 142 00:14:19,920 --> 00:14:23,360 Бро, это твой выбор. Я не хочу вмешиваться, ясно? 143 00:14:23,599 --> 00:14:27,000 Если вы хотите, чтобы я остался на командном пункте, я останусь там. Это ваш звонок. 144 00:14:29,439 --> 00:14:33,000 -Посмотри, кто здесь. -Братан! Подвинься. 145 00:14:35,199 --> 00:14:37,959 -Как дела? -Набери этого красавчика. 146 00:14:39,719 --> 00:14:41,400 Обними нас, чувак. 147 00:14:42,479 --> 00:14:45,680 Башир Хаммед, младший брат Пантеры, сегодня женится. 148 00:14:45,760 --> 00:14:48,920 и мы тоже будем там. Абу Ахмад может появиться. 149 00:14:50,520 --> 00:14:52,640 По данным разведки, он все еще жив. 150 00:14:54,439 --> 00:14:57,040 Как? Разве Дорон не убил его 18 месяцев назад? 151 00:14:57,160 --> 00:14:59,959 - Судя по всему, нет. -Али Карми утверждает, что он все еще здесь 152 00:15:00,040 --> 00:15:02,520 и мы должны, по крайней мере, это проверить. 153 00:15:02,599 --> 00:15:05,599 Но Морено, он не выходил на поле уже 18 месяцев. Никаких обид. 154 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 -Что с тобой? -В чем дело? 155 00:15:07,760 --> 00:15:10,719 Эй, это не подлежит обсуждению. 156 00:15:11,000 --> 00:15:13,479 Илай обсудит с тобой план и... 157 00:15:14,439 --> 00:15:16,000 ты будешь хорошим. 158 00:15:18,360 --> 00:15:20,800 Я не понимаю, мы собираемся убить покойника? 159 00:15:22,040 --> 00:15:24,839 Все внимательно изучайте маршрут, 160 00:15:24,920 --> 00:15:27,040 особенно это место аварийно-спасательной службы. 161 00:15:27,400 --> 00:15:29,560 И это место является местом встречи вертолетов. 162 00:15:29,640 --> 00:15:30,839 Стив, ты идешь впереди. 163 00:15:30,920 --> 00:15:33,280 Авихай, судя по аэрофотоснимкам, 164 00:15:33,360 --> 00:15:35,000 у вас есть расстояние 50 метров 165 00:15:35,079 --> 00:15:37,520 дойти до дома и улицы. 166 00:15:37,599 --> 00:15:43,160 Наор приходит в качестве гостя. Мы с Дороном входим с выпечкой. 167 00:15:43,599 --> 00:15:48,319 -Боз, ты будешь на наблюдательном пункте. -Ни за что. Я войду. 168 00:15:48,400 --> 00:15:50,959 Слушай, мы не можем оба войти в дом. 169 00:15:51,040 --> 00:15:54,079 -Это несправедливо по отношению к Гали. -При чем она? 170 00:15:54,160 --> 00:15:57,079 Она моя жена и твоя сестра, вот что. 171 00:15:57,959 --> 00:15:59,400 Мы с Эли решили, что ты перекроешь улицу. 172 00:15:59,479 --> 00:16:02,240 -Илай, давай! -Это не обсуждается. 173 00:16:02,319 --> 00:16:04,319 Вооз, ты ребенок? 174 00:16:04,599 --> 00:16:06,599 Это большая операция, со множеством людей, входами и выходами. 175 00:16:06,680 --> 00:16:09,359 Мне нужен кто-то снаружи. Это должен быть я? 176 00:16:10,199 --> 00:16:13,439 Полевые радиостанции открыты, никаких разговоров, если мы не разоблачены. 177 00:16:14,359 --> 00:16:16,359 Помните, с кем мы имеем дело. 178 00:16:19,199 --> 00:16:21,680 Абу Ахмад убил 116 израильтян 179 00:16:21,760 --> 00:16:24,439 во взрывах смертников, которые он сам осуществил. 180 00:16:24,520 --> 00:16:26,160 116 израильтян. 181 00:16:27,599 --> 00:16:31,479 Он убил больше, чем любой другой террорист. 182 00:16:33,400 --> 00:16:34,719 Женщины, 183 00:16:35,120 --> 00:16:36,439 дети, 184 00:16:36,760 --> 00:16:38,160 пожилые, 185 00:16:38,640 --> 00:16:40,000 и солдаты. 186 00:16:40,479 --> 00:16:44,079 Этот ублюдок — убийца и мертвец. 187 00:16:44,479 --> 00:16:46,040 Он мертвец! 188 00:16:48,120 --> 00:16:50,359 Сегодня мы с ним сводим счеты. 189 00:16:57,199 --> 00:16:58,599 Удачи. 190 00:17:17,399 --> 00:17:19,720 [Сделайте его короче, чтобы он не волочился по полу.] 191 00:17:23,359 --> 00:17:26,319 [Подожди, я сейчас вернусь.] 192 00:17:30,600 --> 00:17:33,399 [Что ты здесь делаешь? Кто-нибудь видел, как ты вошел?] 193 00:17:33,480 --> 00:17:36,680 [Конечно, нет. Они все заняты тем, чтобы быть ухоженными и красивыми.] 194 00:17:37,080 --> 00:17:39,440 [Не могу дождаться, когда этот беспорядок закончится!] 195 00:17:41,040 --> 00:17:43,000 [Теперь здесь только ты и я.] 196 00:17:43,080 --> 00:17:45,639 [Ты сумасшедший, подожди вечера.] 197 00:17:48,040 --> 00:17:49,520 [Ты лучший человек, чем я.] 198 00:17:49,680 --> 00:17:51,560 [Конечно, в миллион раз лучше.] 199 00:17:55,159 --> 00:17:56,440 [Что это?] 200 00:17:56,840 --> 00:17:59,360 [-Свадебный подарок.] [-От кого?] 201 00:18:02,320 --> 00:18:06,480 [Башир, я не беру деньги, не зная, от кого они.] 202 00:18:07,000 --> 00:18:10,120 [Я знаю, от кого это. Ты мне не доверяешь?] 203 00:18:10,760 --> 00:18:13,919 [На эти деньги мы построим дом и вырастим много детей.] 204 00:18:19,520 --> 00:18:20,919 [Нет, нет, нет.] 205 00:18:21,440 --> 00:18:23,919 [Подожди сегодня вечером, сумасшедшая.] 206 00:19:40,159 --> 00:19:42,200 -Выйдите из машины. -Почему? 207 00:19:42,280 --> 00:19:43,960 Просто уходи. 208 00:19:45,000 --> 00:19:47,280 Солдат, братан, мне пора на свадьбу. 209 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 Вы резервируете трафик. Переместите это. 210 00:19:51,520 --> 00:19:52,360 -Двигаться. -Ну давай же, 211 00:19:52,440 --> 00:19:54,440 Вы можете видеть, что машина полна свадебной выпечки. 212 00:19:54,520 --> 00:19:57,320 Ну давай же. Садись в джип. 213 00:20:10,280 --> 00:20:13,480 [-Мир вам.] [-Мир вам.] 214 00:20:14,320 --> 00:20:15,840 [Поздравляю, жених.] 215 00:20:17,480 --> 00:20:19,840 [-Поздравляю.] [-Спасибо.] 216 00:21:42,399 --> 00:21:45,520 ВЫПЕЧКА КНАФЕ ДАУДА 217 00:22:02,040 --> 00:22:06,080 [Добро пожаловать, дорогие гости.] 218 00:22:06,360 --> 00:22:10,760 [Мы здесь по этому радостному случаю, празднующему счастье и любовь,] 219 00:22:11,679 --> 00:22:16,560 [но я бы хотел упомянуть только моего младшего брата,] 220 00:22:16,720 --> 00:22:20,520 [Абу Тауфик, да упокоится он с миром, отец Башира,] 221 00:22:20,720 --> 00:22:23,159 [и Абу Ахмад, Тауфик Мустафа Хаммед,] 222 00:22:23,399 --> 00:22:27,480 [храбрая Пантера и Шахид (мученик), брат Башира,] 223 00:22:27,639 --> 00:22:29,720 [кто бы мне хотелось, чтобы он был с нами сегодня.] 224 00:22:30,679 --> 00:22:36,520 [Однако с нами Насрин, храбрая жена Абу Ахмада.] 225 00:22:37,480 --> 00:22:39,360 [Давайте скажем «Фатиха», чтобы помолиться за их души.] 226 00:22:39,439 --> 00:22:40,439 ["Фатиха".] 227 00:22:51,200 --> 00:22:53,600 [-Да помилует нас всех Бог.] [-Да помилует нас всех Господь.] 228 00:22:56,159 --> 00:23:00,159 [Когда я увижу тебя, Башир, и тебя, Амаль,] 229 00:23:00,520 --> 00:23:04,480 [Я говорю себе: это лучшая месть.] 230 00:23:05,399 --> 00:23:07,919 [Несмотря на все, что с нами сделала оккупация,] 231 00:23:08,159 --> 00:23:11,080 [мы все еще рожаем детей.] 232 00:23:11,159 --> 00:23:15,679 [Мы успешны, мы создаем семьи, рожаем детей и процветаем.] 233 00:23:19,399 --> 00:23:22,040 [-Вот, Абу Халил.] [-Спасибо.] 234 00:23:22,120 --> 00:23:24,080 [Да помилует нас всех Господь.] 235 00:23:24,200 --> 00:23:28,879 [Мы хотели бы поблагодарить брата Абу Халила за то, что он специально приехал из Аммана.] 236 00:23:28,960 --> 00:23:31,080 [А теперь, дорогие гости, пришло время праздновать.] 237 00:23:31,159 --> 00:23:32,879 [Пусть Бог принесет всем вам радость.] 238 00:23:32,960 --> 00:23:34,720 [Давайте петь и танцевать.] 239 00:24:02,200 --> 00:24:05,639 Ну и как гражданская жизнь? Как оливки? 240 00:24:05,720 --> 00:24:08,840 Нет, никаких оливок. Я выращиваю виноград. Я делаю вино. 241 00:24:10,360 --> 00:24:13,080 Например, Мерло, Бордо? Эта штука? 242 00:24:13,800 --> 00:24:16,639 Бордо — это место, братан. Не виноград. 243 00:24:16,840 --> 00:24:19,040 Ты действительно почистился, а? 244 00:24:20,320 --> 00:24:23,480 Ну и как дела у Гали? 245 00:24:24,240 --> 00:24:27,040 Вооз сказал, что она очень рада, что ты снова дома. 246 00:24:28,200 --> 00:24:30,520 Да, мы счастливы, ты знаешь. 247 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 Я не знаю, братан. 248 00:24:35,760 --> 00:24:38,120 -Самир. -Копия. 249 00:24:38,560 --> 00:24:42,159 Твоему начальнику пекарни только что позвонили, кто-то видел арест. 250 00:24:42,320 --> 00:24:45,720 -Знает ли об этом мать? -Насколько нам известно, нет. 251 00:24:45,800 --> 00:24:47,399 Должны ли мы вернуться, Илай? 252 00:24:49,040 --> 00:24:50,560 Ты хочешь вернуться? 253 00:24:50,639 --> 00:24:52,760 Я не знаю, следят они за нами или нет? 254 00:24:53,000 --> 00:24:55,960 -Морено, они следят за нами или нет? -Нет, никто за тобой не следит. 255 00:24:56,040 --> 00:24:57,960 Расслабься, я просто ввел тебя в курс дела. 256 00:24:59,760 --> 00:25:01,600 Расслабься, все будет хорошо. 257 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 Эти двое похожи на стариков из «Марионеток». 258 00:25:05,159 --> 00:25:06,760 «Маппеты». 259 00:25:06,840 --> 00:25:10,240 Откуда ты знаешь это шоу? Его показали еще до вашего рождения. 260 00:25:10,639 --> 00:25:14,639 -Знаешь, я знаю всё. -Да поможет мне Бог. 261 00:25:30,360 --> 00:25:32,399 [Как думаешь, он появится?] 262 00:25:34,080 --> 00:25:36,439 [Я не знаю. Ты же знаешь, я против этого.] 263 00:25:36,520 --> 00:25:38,120 [Почему он должен появиться сейчас?] 264 00:25:38,800 --> 00:25:42,600 [Он хочет тебя видеть, ты этого не понимаешь?] 265 00:25:42,679 --> 00:25:46,960 [Но почему именно сейчас? Просто чтобы подвергнуть себя опасности?] 266 00:25:47,399 --> 00:25:51,120 [Сейчас не время это обсуждать. Это свадьба Башира. Пойдем.] 267 00:26:58,399 --> 00:27:01,080 [-Мир вам.] [-Мир вам.] 268 00:27:01,919 --> 00:27:04,679 [-Вы из «Дауда Кнафе Пирожных»? -Да.] 269 00:27:04,760 --> 00:27:07,800 [Я Самир, а это Наджиб. Мы позаботимся о вашей свадьбе.] 270 00:27:07,879 --> 00:27:09,240 [Дай Бог, я надеюсь на это.] 271 00:27:09,320 --> 00:27:13,960 [-Почему вы так долго?] [-Мы немного задержались на контрольно-пропускном пункте.] 272 00:27:14,159 --> 00:27:16,120 [Хорошо, что ты здесь,] 273 00:27:16,199 --> 00:27:20,480 [потому что оставить семью Хаммедов без сладостей – преступление.] 274 00:27:20,560 --> 00:27:23,320 [Давай, начинай служить. Уменьшите пламя.] 275 00:29:22,840 --> 00:29:26,120 [-Он где-то поблизости, он должен быть здесь.] [-Откуда ты знаешь?] 276 00:29:26,919 --> 00:29:28,320 [Его жена рассказала мне.] 277 00:30:05,720 --> 00:30:07,520 Женимся, а? Идиоты. 278 00:30:07,919 --> 00:30:11,040 -Как твоя бывшая жена? -Который из? 279 00:30:12,840 --> 00:30:16,439 Морено, женись уже, чтобы развестись и жить дальше. 280 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Как дела, Чак Нурит? Хочешь жениться на мне? 281 00:30:40,760 --> 00:30:42,679 Я не верю в это. Это Амджад Абу Халеф. 282 00:30:42,760 --> 00:30:44,919 Мы были у него на хвосте уже два года! -Не сейчас. 283 00:30:45,000 --> 00:30:47,840 - Черт возьми, да. Скажи им, чтобы они взяли его. - Забудьте об Абу Халефе. 284 00:30:58,679 --> 00:31:00,919 [Не волнуйтесь.] 285 00:31:01,000 --> 00:31:02,280 [Большое спасибо.] 286 00:31:03,399 --> 00:31:05,600 [-Что это?] [-Парень из "Дауда Кнафе Пирожных".] 287 00:31:05,679 --> 00:31:09,520 [Он позвонил, чтобы извиниться за то, что его ребят задержали на блокпосту.] 288 00:31:09,600 --> 00:31:12,040 [Что? Но они здесь.] 289 00:31:15,199 --> 00:31:18,280 [Скажи им, чтобы позвонили ему и успокоили его. Позвони ему.] 290 00:31:19,520 --> 00:31:20,919 [Они подозревают нас.] 291 00:31:30,000 --> 00:31:31,399 [У нас проблема.] 292 00:31:32,639 --> 00:31:34,080 [Что это?] 293 00:31:34,240 --> 00:31:35,879 [Они смотрят на нас.] 294 00:31:39,480 --> 00:31:41,439 [Они, должно быть, следят за нами. Поехали.] 295 00:31:41,520 --> 00:31:44,240 [-Дайте мне минутку.] [-Нет, нам пора идти!] 296 00:32:07,600 --> 00:32:12,040 [Ребята, помогите нам, пожалуйста, перенести стол на улицу.] 297 00:32:12,280 --> 00:32:15,240 [Извините, мы очень спешим, нам нужно успеть на другое мероприятие.] 298 00:32:15,320 --> 00:32:18,600 [Вы опоздали и теперь не поможете? Не заставляйте гостей работать.] 299 00:32:18,679 --> 00:32:21,919 [-Извините, мы торопимся.] [-Всего пять минут.] 300 00:32:22,000 --> 00:32:23,320 [Пойдем с нами.] 301 00:32:23,399 --> 00:32:25,080 [Всего пять минут. Приходите.] 302 00:32:25,639 --> 00:32:27,320 [Пожалуйста.] 303 00:32:47,240 --> 00:32:48,719 [-Ни слова.] [-Что мы сделали?] 304 00:32:48,800 --> 00:32:51,120 [Ни слова! Отвечайте только тогда, когда к вам обращаются.] 305 00:32:51,719 --> 00:32:53,639 [Мы говорили с вашим боссом.] 306 00:32:53,719 --> 00:32:56,040 [Мы спросили, где его работники,] 307 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 [те, кого задержали на блокпосту.] 308 00:32:58,199 --> 00:33:00,840 [-И?] [-Он сказал, что послал двух рабочих,] 309 00:33:00,919 --> 00:33:04,199 [один с зелеными глазами и черными волосами, покрытыми гелем,] 310 00:33:04,280 --> 00:33:06,280 [а другой темный и толстый.] 311 00:33:06,840 --> 00:33:11,360 [Мы поменяли персонал в последнюю минуту. Абу Эйада тогда не было в пекарне.] 312 00:33:11,439 --> 00:33:12,919 [Я не куплюсь на эту чушь.] 313 00:33:13,000 --> 00:33:16,679 [Сэр, мне очень жаль за недоразумение.] 314 00:33:16,840 --> 00:33:19,320 [Пожалуйста, позвоните ему еще раз.] 315 00:33:19,399 --> 00:33:22,320 [Скажите ему, что вместо этого они прислали Самира и Наджиба.] 316 00:33:22,639 --> 00:33:23,679 [Позвони ему.] 317 00:33:25,719 --> 00:33:27,520 Выключите их сотовую связь. 318 00:33:29,080 --> 00:33:32,080 Ни один звонок не может пройти дальше, чем в радиусе 200 метров от дома. 319 00:33:39,560 --> 00:33:40,360 [Он занят.] 320 00:33:40,439 --> 00:33:41,719 [-Сэр--] [-Отойди!] 321 00:33:41,800 --> 00:33:42,800 [Ты хочешь меня убить?] 322 00:33:43,600 --> 00:33:47,520 [У меня есть семья, которую нужно обеспечивать. Нас задержал контрольно-пропускной пункт.] 323 00:33:47,600 --> 00:33:49,480 [Нам предстоит еще одна свадьба.] 324 00:33:49,679 --> 00:33:52,919 [-Умоляю тебя, поговори с ним.] [-Набери.] 325 00:34:00,240 --> 00:34:01,399 [Все еще занят.] 326 00:34:04,399 --> 00:34:08,839 [Сэр, мне бы не хотелось заставлять другую семью ждать.] 327 00:34:09,279 --> 00:34:15,719 [Если наш босс узнает, что мы опоздали и что мы вас тоже расстроили...] 328 00:34:19,360 --> 00:34:21,880 [-Хорошо.] [-Хорошо?] 329 00:34:22,600 --> 00:34:24,239 [-Спасибо.] [-Спасибо.] 330 00:34:24,839 --> 00:34:26,719 [-Спасибо.] [-Спасибо.] 331 00:34:34,960 --> 00:34:37,080 [Почему?] 332 00:34:37,279 --> 00:34:39,239 [Фауда, фауда (Хаос)!] 333 00:34:39,319 --> 00:34:41,759 [Стив, иди на место встречи!] 334 00:35:15,640 --> 00:35:17,120 [Отойди назад!] 335 00:35:20,600 --> 00:35:22,040 [Отойди назад!] 336 00:35:25,160 --> 00:35:26,160 [Башир!] 337 00:35:31,160 --> 00:35:32,160 [Башир!] 338 00:35:32,560 --> 00:35:33,600 [Амаль!] 339 00:35:38,400 --> 00:35:40,720 [Башир! Башир!] 340 00:35:50,160 --> 00:35:51,160 [Башир!] 341 00:36:00,520 --> 00:36:02,000 [Башир!] 342 00:36:12,480 --> 00:36:14,520 [Уйди отсюда!] 343 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 [Пропустите меня! Пропустите меня!] 344 00:36:33,759 --> 00:36:36,000 -Что происходит? -Он испортил мне ногу! 345 00:36:36,200 --> 00:36:39,080 - Езди, гони! -Черт возьми! 346 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 [Останься со мной.] 347 00:36:43,520 --> 00:36:45,319 Это Абу Ахмад! Остановите машину! 348 00:36:46,000 --> 00:36:47,240 Я сказал тебе остановиться! 349 00:36:48,160 --> 00:36:50,319 Садись в машину, Дорон! Это приказ! 350 00:36:54,200 --> 00:36:56,120 Отчет, прервать! Прервать! 351 00:36:56,279 --> 00:36:57,600 Водить машину! Водить машину! 352 00:36:59,759 --> 00:37:02,240 -Я не могу пройти здесь! -Следуйте за ним! 353 00:37:09,160 --> 00:37:12,400 -Их ждет адская лажа. -Эти чертовы ублюдки. 354 00:37:12,920 --> 00:37:14,680 Успокоиться. 355 00:37:14,759 --> 00:37:17,960 -Авихай, свяжись с Морено. -Ладно, окей. 356 00:37:19,160 --> 00:37:22,040 Морено, ты слышишь? Дорон сбежал, преследуя какого-то старика. 357 00:37:22,120 --> 00:37:23,480 Он уверен, что это Абу Ахмад. 358 00:37:23,560 --> 00:37:26,080 Вся деревня у вас на хвосте. Выходи сейчас же! 359 00:37:26,160 --> 00:37:27,880 -Где Дорон? -Я не знаю, Морено. 360 00:37:27,960 --> 00:37:30,799 Нурит, отправь вертолет прямо сейчас. 361 00:37:32,839 --> 00:37:34,319 Сейчас, сейчас, сейчас! 362 00:37:34,400 --> 00:37:37,120 -Все будет хорошо, расслабься. -Почему он вышел из машины? 363 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -Почему он вышел? -Он видел Абу Ахмада. 364 00:37:39,200 --> 00:37:42,040 -Он думает, что видел Абу Ахмада. -Я не брошу его, Илай! 365 00:37:48,799 --> 00:37:51,160 Входи, входи! 366 00:38:24,359 --> 00:38:26,560 Они направляются на запад, в двух переулках к северу от вас. 367 00:38:27,160 --> 00:38:29,359 -Вот он, разве ты не видишь? -Водить машину. 368 00:38:58,440 --> 00:39:00,600 Что это здесь? Включите фонарик. 369 00:39:04,880 --> 00:39:07,279 Морено, что происходит? Видишь Дорона? 370 00:39:08,520 --> 00:39:11,040 Ты в нескольких дюймах от него, повторяю, в нескольких дюймах от него. 371 00:39:11,120 --> 00:39:14,480 В 200 метрах впереди вас на восток бегут трое мужчин. 372 00:39:21,920 --> 00:39:23,720 Там! 373 00:39:25,160 --> 00:39:27,000 Ребята, готовьтесь к действию. 374 00:40:15,400 --> 00:40:17,359 [Он здесь, он здесь.] 375 00:40:18,480 --> 00:40:20,400 [Он здесь, я просто знаю, что он есть.] 376 00:40:20,480 --> 00:40:22,520 [-Давай.] [-Он здесь.] 377 00:40:22,600 --> 00:40:24,240 [Хватит, давай.]